Catching up (Part 3)

April 2020 to December 2020

In which the Tourist condenses down 2020, in and out of lockdown, mostly watching stuff on a screen. Don’t worry he also took walks, saw punters when permitted and growled at the state of his disappointing nation, but it is only now he is back out in the live cultural realm, receiving “multiple inputs” as BUD would have it, that the cognitive slide has stopped. I know, egregious first world world privilege, but this is a blog about culture so forgive my insensitivity.

Where to start. A few highlights of the filmed performances I saw over the year I think, then the same for the “digital” theatre which I consumed and also a word on the “live” performances that snuck in under the wire as restrictions lifted and were then reimposed. Chronologically because I am naturally idle and that is easier. BTW the idea of a “freedom day” per our comedy government raises my liberal, remainer, metropolitan elite hackles but, on the other hand, it couldn’t have come quicker for my theatre ecosystem chums.

April 2020.

First out of the block was one of Schaubuhne Berlin‘s performance streams, namely Hamlet filmed at the Avignon Festival, with Thomas Ostermeier in the directorial chair and Lars Eidinger as the eponymous prince, so mad with toddler tantrums that he couldn’t be mad surely. Bordering on the slapstick, with earth, blood and water liberally splashed around, breaking the fourth wall, cuts galore, extra, incongruous lines, “to be or not to be” a drunken rant, Gertrude and Ophelia psychosexually doubled up, by playing up the comedy and meta-theatre in Hamlet, Ostermeier locates new truths in the greatest of plays (?). Elsinore as excess. Not for those who like their Shakespeare all sing-song verse and doublets. I bloody loved it. As I did later in the month with the company’s take on Ibsen’s An Enemy of the People. The scene where the audience is invited into the central political debate, after Stockmann’s prescient rant about liberal hypocrisy, is electrifying. Even in German. What I would have given to see this when it came to London in 2014. What a tit I was for missing it. This is utterly contemporary, Stockmann and mates even have a rock band rehearsal, the conflicts personal as much as political. I am biased since this is one of my favourite Ibsen’s but it is enthralling and a perfect vehicle for TO’s brand of “Capitalist realism” theatre. Finally there was SB’s take on Orlando this time with Katie Mitchell directing with Jenny Konig superb as Virginia Woolf’s eponymous hero/heroine in an adaptation from Alice Birch. This was due to come to the Barbican in this very month but, perforce, was cancelled There are times when I find KM and AB’s aesthetic baffling (The Malady of Death) even as I absorb the provocation, but here it all comes together. And, thanks to the customary live narration and live and pre-recorded video projection, it works brilliantly on the small screen where an expert is guiding your eye (not always the case with KM’s regie-theatre). In contrast to Sally Potter’s lush film version, also brilliant in part thanks to Tilda Swinton’s performance, KM works the comedy, almost rompishly, and revels in the anachronistic artificiality of the story. I hope that SB will be back in London soon but, in their absence, the Tourist will have to live up to his name and get on the train to Berlin.

Another highlight was the filmed version of the Old Vic production of Arthur Miller’s Crucible with Yael Farber at her very best directing and Richard Armitage as John Porter showing he can act as well as well as take his shirt off and shoot up baddies. YF’s brooding atmospherics and measured pacing bring a real sense of paranoia to Salem adding to the petty vengeances. The trinity of Procter, wife Elizabeth (Anna Madeley) and scheming Abigail (Samantha Colley) have real strength and depth, and the thrilling power of the final act is full beam. The political allegory takes a back seat to a critique of religious intolerance and hypocrisy. It is also brilliantly shot and edited, something you can’t say about all filmed productions. Well worth seeing.

Other standouts in a busy viewing month (ahh the novelty of armchair viewing, tea, biscuits and pee breaks) were Breach Theatre‘s It’s True. It’s True, It’s True dramatising the rape trial of Artemisia Gentileschi and Imitating the Dog‘s Night of the Living Dead REMIX, the live frame by frame reconstruction of the George A Romero Zombie classic satire. Genius. Both are available still to watch.

Also of note. The Peter Grimes filmed on the beach at Aldeburgh from the Festival, Sophie Melville’s firecracker of a performance in Gary Owen’s Iphigenia in Splott, the Glyndebourne Fairy Queen, Maxine Peake’s Hamlet, an RSC Two Gentleman of Verona (a play I had never seen before completing the Bard set) and a revisit of Simon Godwin’s Twelfth Night at the NT with Tamsin Greig. Pretty sure the enterprising amongst you can find all of these to stream.

May 2020.

More Schaubuhne Berlin. This time Thomas Ostermeier’s take on Hedda Gabler. Ripped out of its buttoned up C19 Norwegian context this petulant, anomieic Hedda, brilliantly captured by Katharina Schüttler, can’t be satisfied by men or material, rails against her bourgeois cage, here a modernist glass house, but can’t give it up. So her suicide is more “you’ll all be sorry when I’m gone” than her only escape from masculine tyranny. And no-one notices. OK so a lot of Ibsen’s delicious text is lost but this is still a thrilling re-imaging of a classic.

On the subject of flawed heroines, and currently the subject of intense study by the Tourist, next up was Blanche Dubois in the form of Gillian Anderson in Benedict Andrews’ 2014 A Streetcar Named Desire at the Young Vic. Ben Foster as Stanley and Vanessa Kirkby (showing why she was destined for higher things) as Stella are superb but Ms Anderson, who doesn’t always get it right, was perfectly cast, capturing the many , and there are many, sides of our Blanche. Treat yourself. It’s on NT at Home. As is the NT Frankenstein double header with Jonny Lee Miller and Benedict Cumberbatch alternating as creature and doctor under Danny Boyle’s explosive direction. (Also now on Prime I think). Missed this on stage so was overjoyed to catch this and was not disappointed.

Also of note. A Wozzeck from Dutch National Opera, Alexander Zeldin’s LOVE at the NT, revisits of Simon Godwin’s Antony and Cleopatra at the NT, Complicite’s The Encounter and Simon Stephens’s Sea Wall with Andrew Scott. Midnight Your Time from the Donmar Warehouse was a pretty successful Zoom based revival from Michael Longhurst with script by Adam Brace though largely thanks to Diana Quick’s turn as the lonely, domineering do-gooder mother Judy. Oh, and Bound from the Southwark Playhouse, a pretty good play written and directed by Jesse Briton (though terrible footage) which tells the tale of trawlermen in Brixham. Yey.

June 2020.

The above is just the best of the best from a couple of months of intensive “digital” theatre. By June I can see that the sun had come out, I started taking my cinematic responsibilities more seriously and the theatre online opportunities diminished. Schaubuhne Berlin‘s take on Arthur Schnitzler’s Professor Bernhardi was another highlight but didn’t match Robert Icke’s electrifying, and subversive, adaptation at the Almeida from 2019. I wasn’t quite as taken with the Donmar Warehouse Coriolanus as I had hoped, with Tom Hiddleston as the eponymous kvetch directed by Josie Rourke but it was still worth the long wait.

Otherwise a pair of revisits stood out. This House, James Graham’s breakthrough political comedy at the NT and The Madness of King George with Mark Gatiss from the Nottingham Playhouse.

July 2020.

The BBC’s anthology of Alan Bennett’s Talking Heads was the standout in July. Some new additions to the canon but my favourites were Imelda Staunton, Harriet Walter, Lesley Manville and Monica Dolan, though they also happen to be my favourite actors from an enviably talented dozen.

Otherwise there was the Glyndebourne Billy Budd and a revisit, with BD and LD who loved it, of Nick Hytner’s A Midsummer Night’s Dream from the Bridge as well as the NT Amadeus with Lucien Msamati.

And our first “live” event for a few months. At the Garden Museum. Derek Jarman: My Garden’s Boundaries are the Horizon. Mind you there wasn’t much too it but it was good to tick something off.

August 2020.

Amongst the welcome staycation action there were a fair few digital entertainments of note. A magnificent Turn of the Screw at Garsington Opera with a perfectly balanced cast and a striking set from Christopher Oram. I will definitely need to look out for the work of director Louisa Muller. I see it is a highlight of their 2022 season but I can’t be doing with the faff of getting there, the price they charge and the dressing up like a toff. Followed by the RSC Timon of Athens with Kathryn Hunter in the lead. Directed by …. yep, Simon Godwin once again. Timon of Athens as a play makes perfect sense to me as did this production and not just because of Ms Hunter’s performance. The very different Simon Russell Beale also convinced at the NT under Nick Hytner. The knotty parable of a rich man who falls and then, through a process of ironic self-enlightenment, turns on the commercialised society that made him works as well in C21 London as it does in ancient Athens. Yes there are a few plot holes and unexplained appearances/retreats but that is the case in a lot of Shakespeare.

And then there was the classic Glyndebourne The Rake’s Progress with designs by David Hockney and directed by John Cox. More opera. Well bits of. Namely extracts from the Holland Festival/Dutch National Opera/Royal Conservatoire The Hague staging of Stockhausen’s Aus Licht. Itself a selection, over three days mind and covering 15 hours, from the total seven day opera which runs to 29 hours. Mind blowing. Another reason why Holland might just be the greatest country on earth.

September 2020.

The first appearance of theatre made to be streamed. First out of the blocks, the Old Vic with Three Kings a monologue written by Stephen Beresford delivered by Andrew Scott as Patrick. BD and SO sat in and we were all transfixed by this eloquent “sins of the father revisited …..” story. Better still was Faith Healer, Brian Friel’s triple memory monologue play which is both a) brilliant and b) made for the Zoom format. Especially when you have the fantastic Michael Sheen playing the fantastic Francis Hardy, in full on Welshness, Indira Varma as his long suffering wife Grace, and David Threlfall as an uber cockney manager Teddy. Loved the play, love the production.

But lo. There was more. Some live theatre. As the Bridge brought the Bennett Talking Heads monologues to the stage (****). We opted for The Shrine (a new addition) with Monica Dolan as Lorna who discovers there was more to husband Clifford than met the eye after his fatal motorcycle accident. Very funny. And then A Bed Among the Lentils with Lesley Manville utterly convincing as vicar’s wife Susan who seeks solace at the corner shop. Just glorious.

It didn’t end there. Two live exhibitions. The Andy Warhol at Tate Modern (***) which was good but I guess lacked discovery and the Electronic: From Kraftwerk to The Chemical Brothers music history at the Design Museum (**) where I sort of lost interest after Kraftwerk and 80s synths but BD was very enamoured.

There was a cracking Prom broadcast with the London Sinfonietta serving up an eclectic programme of modern.contemporary faves including Philip Glass’s Facades, Julia Wolfe’s East Broadway (for toy piano) a couple of Conlon Nancarrow Player Piano Studies, Tansy Davies’s funk workout neon, Edmund Finnis in situ, Anna Meredith’s Axeman for electrified bassoon and Steve Reich City Life. Tremendous.

But amongst the screen viewings to my surprise the highlight of the month was La Monnaie/de Munt‘s recording of a 2107 production of Luca Silla. Director Tobias Kratzer carved out a jewel from relatively meagre materials by Mozart’s standards in this early opera (composed at just 16) which tells the story of the rise, fall and redemption of a Roman tyrant. BUD, who accommodated with grace all my suggestions for shared lockdown viewing, strongly agreed.

October 2020.

No live theatre this month. You never quite know where you are with our callow cabinet. A couple of exhibitions however. Young Rembrandt at the Ashmolean (****), proof that even the very greatest have to work hard to exploit their talent. All sorts of stuff that I am never likely to see again. So glad I got to see it. And joy of joys we got to see Artemisia at the National Gallery (*****) which I thought we had lost to the pandemic. To be fair there were a few Biblical group scene commissions which to me were less impressive and, understandably a few omissions, and I have already gone out of my way to look at her paintings on show in venues that I have visited, (the NG itself, Palazzo Pitti, Uffizi, Prado, in Bologna, Seville, Pisa), but that still left a clutch of stunning works to take in. Don’t like the underground space in the NG (I know it is perfectly lit), too hot and busy, but still stopped in my tracks by St Cecilia, Mary Magdalene and Cleopatra, for it is in the portrayals powerful women that AG excelled.

A couple of live streamed theatre treats, the Mark Gatiss (with Adrian Scarborough) Ghost Stories from the Nottingham Playhouse which cut the muster and a revisit of ITA‘s Medea which once again astounded. A fair few streamed concerts this month. Igor Levit went out of his way to entertain during lockdown, I caught a Beethoven recital from Wigmore Hall, finally saw the RSC production of Tom Morton-Smith’s play Oppenheimer and the whole family enjoyed the interactive online adventure The Mermaid’s Tongue (and went on to its precursor Plymouth Point) from a couple of Punchdrunk alumni.

November 2020.

By now the live or specially made for streamed theatre was coming thick and fast. Now I am firmly in the camp that sees recordings of theatre productions, or live streamed events, as additive to, rather than a substitute for, live theatre. I appreciate if you can get get to a live show, or missed it, then of course, you should see it on a screen. I understand that your armchair is way better for back, bum and neck than most theatre seats and refreshments come better, quicker and cheaper. And don’t get me started on the toilets. After all I have wasted more than enough text complaining here about West End theatres. I also believe that some of the made for streaming theatre of the past 18 months or so has been interesting and innovative in its use of technology. But it’s just no the same as sitting in a dark room with other punters wondering what is going to happen next on that stage. I had forgotten just how much I miss the electricity and the immersion.

Having said that What a Carve Up!, based on the Jonathan Coe novel, a co-production from The Barn Theatre in Cirencester, the New Wolsey Theatre in Ipswich and the Lawrence Batley Theatre in Huddersfield was a triumph and by some way the best digital theatre work we saw during lockdown. Coe’s novel is a satire which examines the workings of power during the 1980s through the lens of the predominantly unpleasant upper class family the Winshaws. But it is also a whodunnit as Michael) Owen, at the behest of Tabitha Winshaw is tasked with documenting the murky family past. And it is this thread that Henry Filloux-Bennett, the AD at the Lawrence Batley Theatre, and director, Tamara Harvey from Theatr Clywd, wisely chose to pull on. What a Carve Up! not only switches in time but also employs multiple narrators, in first and third person, across different genre styles. And its protagonist spends a lot of time holed up in his flat shuffling papers and watching videos. A narrative collage if you will that is perfect then for splicing between “live” interviews, direct to camera Zoom addresses, film excerpts, TV and radio clips and photos. Especially as HF-B reverses the “chronology” of the story, starting with the murders, and filters out material not relevant to the central mystery. More inspired by, than faithful interpretation then, but gripping nonetheless. Especially with a cast that includes Alfred Enoch, (a new character Raymond, the son of Michael), Fiona Button and Tamzin Outhwaite as well as the voices of Derek Jacobi, Stephen Fry, Griff Rhys Jones and Sharon D Clarke. Is it theatre? Who cares when it is this good.

Not quite in the same league in terms of story, structure and execution, but still engrossing and technically adept was the Original Theatre Company’s Apollo 13: The Dark Side of the Moon which dramatised that il fated expedition predominantly through close ups of the three astronauts as well as video footage and an imposing score from Sophie Cotton. Writer Torben Betts also explores the racial tension between Michael Salami’s Fred Haise, here cast as an African American, and Tom Chambers as the rightwing Jack Swigert. Credit to directors Alastair Whatley and Charlotte Peters and film director Tristan Shepherd for their realisation.

By way of contrast Little Wars by Carl McCasland from Ginger Quiff Theatre was limited to the simple Zoom reading format though the story, an imagined dinner party involving Gertrude Stein, Alice B. Toklas, Dorothy Parke, Lillian Hellman, Agatha Christie and anti-fascist freedom fighter Muriel Gardiner and the cast, Juliet Stevenson, Debbie Chazen, Natasha Karp, Catherine Russell Sarah Solemani, Sophie Thompson and, best of all, Linda Bassett went a long way to overcoming this.

We also saw a slew of excellent filmed live productions, in order of impact: Sarah Kane’s Crave at Chichester Festival Theatre, a powerful and surprisingly lyrical evocation of love, pain and pleasure, under Tinuke Craig’s potent direction, with committed performances from Alfred Enoch (hello again), Wendy Kweh, Jonathan Slinger and, especially, Erin Doherty; Who Killed My Father, a current favourite of Continental European directors, a monologue from ITA based on Edouard Louis’s impassioned testament to his own father and the treatment of the poor and marginalised in France, with the world’s greatest actor, Hans Kesting, at the top of his game; Death of England Delroy, part 2 of Clint Dyer and Roy Williams’s ongoing NT trilogy examining race, masculinity and other state of the nation gubbins, with Michael Balogun commanding (we missed this live thanks to a period of isolation, bah); and 15 Heroines, the inspired collection of 15 short monologues by women playwrights shaping narratives to the voices of Ovid’s women brought to us by the enterprising Jermyn Street Theatre.

I expected Daniel Kitson wouldn’t be able to resist the opportunity to used the pandemic as material and an opportunity for formal experimentation. In Dot, Dot, Dot, he toured the nation’s theatres performing to an audience of …. no-one. At least not live. I picked the stream from the Tobacco Factory to hear his alternatively poignant and hilarious dissection of the impact of lockdown on our everyday lives and human connections, the schtick being a table of Post it notes acting as prompts. Maybe not vintage Kitson but good enough for now.

There was enough in the filmed performance of Morgan Lloyd Malcolm’s Emilia from the Vaudeville Theatre to persuade us of its many merits but the quality of the stream was just too poor, though we were warned. In contrast the filmed performance of Richard Eyre’s brisk Almeida Theatre production of Ibsen’s Ghosts from 2013 was exemplary both technically and dramatically, and not just because Lesley Manville played Mrs Alving.

A few other plays and concerts but nothing to write home about so on to December and that bizarre British obsession with Christmas.

December 2020.

A couple of live productions managed to sneak in before doors closed again. A fine revival of Pinter’s The Dumb Waiter at Hampstead Theatre (****) with Alex Newman as Ben and Shane Zaza as Gus, directed by Alice Hamilton. Not quite up to the Jamie Lloyd Pinter season version from 2019, or the more recent Old Vic offer, but it is too good a play to disappoint. And, at the Rose Kingston, Shit Actually (****) from fringe favourites Shit Theatre, aka Rebecca Biscuit and Louise Mothersole, whose deconstructed tribute to Love Actually’s women is way funnier and more thought proving than we had any right to expect.

Unfortunately the streamed theatre the Tourist took in this month wasn’t up to much; the NT production of panto Dick Whittington felt a bit rushed and predictable, and the RSC Troy Story, which I had high hopes for, turned out to be no more than a fairly mediocre and static reading.

In contrast, with limited means at their disposal, Grange Park Opera made a powerful case for someone to create a full blow stage production of Benjamin Britten’s pacifist “TV” opera, Owen Wingrave, and VOPERA, along with the LPO, produced the definitive virtual opera in Ravel’s L’Enfant et les Sortilèges, designed by Leanne Vandenbussche and directed by Rachael Hewer. Do try and track it down.

I would repeat that advice for Jack Thorne’s A Christmas Carol at the Old Vic which is about to open on stage and for Blackeyed Theatre’s The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde which is currently on tour.

Aristocrats at the Donmar Warehouse review ****

8799251458_84c30ef984_o

Aristocrats

Donmar Warehouse, 20th September 2018

Brian Friel, like his own dramatist hero Chekhov, can take a bit of time to get going. Faith Healer, at this theatre a couple of years ago, exerted a vice like grip on me from the open, though that may have been because it is such a brilliantly crafted and slippery multiple monologue, and thanks to the directorial magic of Lyndsey Turner (the director here as well), and the heavyweight thespian trio of Stephen Dillane, Gina McKee and Ron Cook. Translations, at the NT earlier in the year, is painted on an altogether broader and more thematic canvas, so required a little more cerebral investment (Translations at the National Theatre review ****). Aristocrats is closer to the Russian master, but once again we have a diversity of characters, all with, shall I say, the gift of the gab, so it takes some time for the pot to come to the boil.

But when it does Mr Friel certainly scales the dramatic and semiotic heights,as revelations tumble out, and we watch this sad, trapped family fade from view. The play is set in “the big house”, the Hall, in Friel’s fictional Donegal settlement of Ballybeg. These (largely) Georgian country mansions were found throughout Ireland apparently, but were largely the domain of the Anglo-Irish Protestant families exported by us British to b*gger up Ireland through the centuries, and gifted their land by the Penal Laws from 1695. in Aristocrats the family though is, unusually, Catholic. Not quite Brideshead but cut from similar cloth.

The play is set in the 1970’s and the only income the O’Donnell family now derives from the land is through sales. For three generation the law has been their prime source of income with the largely unseen, and terminally ill, Father (James Laurenson) having been a District Justice. The only son, effete fantasist Kasimir (David Dawson), has failed as a solicitor and now, implausibly, works in a sausage factory in Hamburg with wife Helga and three kids. This leaves long suffering oldest daughter Judith (Eileen Walsh) to look after Dad and shoulder the burden of the decaying house and estate, with substantial help from local fixer Willie Diver (David Ganly). London based daughter Alice (Elaine Cassidy), mired in drink, is unhappily married to Eamon (Emmet Kirwan), the son of an ex-housekeeper, who fully grasps the family’s, and his own, plight. Youngest daughter Claire (Aisling Loftus) is recently engaged and the reason why the family has come together, though clearly vulnerable in her diagnosed depression.

The family is completed by the taciturn Uncle George (Ciaran McIntyre) who has lived in the house since the year dot, and, for the weekend that they all initially come together, an American academic Tom Hoffnung (Paul Higgins), who is researching the history of these very families and houses. The family celebration, predictably, evolves into a bout of ugly soul-searching and thwarted ambition.

This is a family isolated by geography, class, religion and history. Long resented by, and now largely irrelevant to,  the local “peasantry”, ignored by their Protestant peers, wealth dissipated through long economic decline, waiting for the patriarch to die so they can be set free. Dysfunctional, motherless, fearful families are meat and drink in the Irish dramatic tradition, indeed BF himself took this (and the O’Donnell surname) as the starting point for his breakthrough Ballybeg play Philadelphia Here I Come! Both feature three sisters, (well four here as it momentously turns out), and one brother, just like Anton, indeed Aristocrats might be best viewed as a bit too reverential a mash up of Three Sisters and The Cherry Orchard. This is, at heart, a story of a family who haven’t really come to grips with the reality of what they have become, just like Chekhov’s families. The past, in BF’s world, is constructed through the language of the present, “false” memories abound.

Indeed this is a little big a part of the problem with Aristocrats. BF’s evident enjoyment in building layer upon layer of character development and in analysing this particular social, cultural and economic milieu does make the first couple of acts just that teensy big tardy. The set of Es Devlin is the non-naturalistic, bluish sunken box, and carefully arranged objects, including a dolls house to signify Ballybeg Hall, that we have come to expect from her which doesn’t offer any visual distraction, adding further distance. When not involved the cast sits at the back, killing time. Uncle George is largely employed to peel away the covering on the back wall to reveal an idyllic C18 arcadian scene, the history of the house in reverse. This play is, after all, one long goodbye.

Fortunately we are treated to some vibrant performances and it is this that brings BF’s melancholic language to life. I expect it didn’t take long for David Dawson to be cast in the role of the “peculiar” Kasimir. Now nervous Kasimir clearly has a bunch of issues, probably caused by Mummy (a suicide) and Daddy. His elaborate invention of a family in Germany, presumably to mask his own sexuality, his apparent inventions about the distinguished literary and musical figures, most improbably Yeats, who visited the house in the past, his belief in Mother’s piano playing ability. Yet there is a kind of child-like desire to be liked which elicits sympathy. it would be pretty easy to under- or over- play Kasimir but Mr Dawson avoids both temptations.

Elaine Cassidy’s Alice is a more recognisably damaged character, purposeless, and here visibly lost to alcohol, with occasional painful glimpses of self-awareness. Eileen Walsh is persuasive when Judith finally gets to free herself from the house and its routine, and the ambiguity of her relationship wth David Ganly’s Willy (as it were), is neatly conveyed. After all his regard for Claire surely explains why he keeps helping, or maybe there is some residual duty and/or pity.

If the family cannot see the truth then it is left to the outsiders to supply it and Emmet Kirwan shows us Eamon’s duality as part of of, but not born into, the family, and the one who may perversely be most attached to the house. Paul Higgins can’t really convince us as to the reasons why Tom is there, he really is a device for BF to “look into” the play and prompt context, but it isn’t too intrusive.

There are some plays that work better after you have seem them. Aristocrats may be one of them for me. Not as perfectly constructed as Faith Healer, as pointed as Philadelphia Here I Come! or as densely clever as Translations, it takes time to break free from its artifice (which this production does nothing to allay). Yet, and in contrast to received critical wisdom, I have a feeling that the impressions left by the characters and the play may linger as long, if not longer, than these masterpieces. Funny things, memories.

Translations at the National Theatre review ****

1804_jeffreys_and_kitchin_map_of_ireland_-_geographicus_-_ireland-weimar-1804

Translations

National Theatre Olivier, 6th June 2018

At the end of the day it is all about the words. That’s theatre. The power of language. Which is exactly what Brian Friel’s play is all about. A modern classic, first seen in 1980, in Derry (with Stephen Rea, Liam Neeson and Ray McAnally no less in the cast), to set alongside Philadelphia Here I Come, Aristocrats, Faith Healer, Dancing at Lughnasa and The Home Place, as masterpieces from his hand. All set in the fictional town of Baie Beag (Ballybeg). All exploring the particularities of Irish history, society and culture but all offering up universal insight. The Irish Chekhov as some would, with very good reason, have it.

So I wasn’t going to pass this up and I was going to insist the SO attend. I have no truck with those currently giving Rufus Norris and the NT a kicking. There have been some absolute belters over the last couple of years which more than compensate for a couple of missteps, so you haters can STFU. Anyway this is a marvellous productions. Rae Smith has conjured up another evocative, organic, set, the “hedge” school in which the play is set is foregrounded, leaving the rest of the Oliver stage as moorland which stretches to a backdrop of rolling mist and clouds. It is 1833 in Ballybeg and embittered Manus, (superbly played by Seamus O”Hara), lame in one leg, is setting up the school run by his father Hugh. He is joined by the voluble Jimmy Jack Cassie whose shambling manner and fondness for a tipple belies his classical education. He and Hugh are equally at home in Latin and Greek as their native Gaelic. Dermot Crowley and Ciaran Hinds offer up a par of towering performances. The hedge schools which were the source of their learning are about to be replaced by a free national school system. Sarah movingly played by Michelle Fox, whose speech is impaired, is joined by Maire (Judith Roddy who was also marvellous in the recent Donmar Knives in Hens), Doalty (Lawrence Kinlan) and Bridget (Aoife Duffin) in the school.

Through their interchanges we quickly become immersed in their domestic worlds, lives that may lack material plenty but are rich in many other ways. The Great Famine is still a decade away but the threat from potato blight is addressed. Translations is not an overtly political play, Brian Friel determined to avoid that commenting  that “the play has to do with language and only language … and if it becomes overwhelmed by that political element, it is lost”. However when Hugh’s other, prodigal, son, Owen, returns after a several year absence, the clash of culture between British coloniser and Irish colonised, is revealed. Owen (Colin Morgan, TV’s Merlin) has returned with two English soldiers, the ruthless and patronising cartographer Captain Lancey (accurately represented by Rufus Wright) and the more sympathetic orthographer Lieutenant Yolland (Adetomiwa Edun). Owen is a translator: the soldiers have been tasked with renaming the Irish place names into English. This was initially it seems a virtuous undertaking but the metaphor is clear and, eventually, as you might guess, the army seeks retribution when one of their number goes missing.

Now Mr Friel’s brilliant central conceit is to have both the English and Irish characters speaking in English. The two English officers speak no Gaelic, though Yolland as he falls in love with both country and Maire, tries to learn. Owen, initially misnamed Roland by the officers, picks his way carefully through his translations. And, it transpires, that a number of the Irish contingent know a great deal more English that they are letting on.

Hopefully my brief description should persuade you just how elegantly, and cleverly, constructed Mr Friel’s play is. But it doesn’t stop there. In scene after scene and line after line, he patiently, but insistently, drives his points home. Even so these characters are no mere ciphers; there is plenty of emotion too. The love scene, ostensibly in two different languages, between Maire and Yolland, is very affecting, Sarah’s yearning for Manus which echoes it, Manus’s flight when he realises there is nothing left for him in Ballybeg,, Hugh’s demons fuelled by drink, Owen’s cultural ambivalence; everyone has a story to tell, and not just in words.

Ian Rickson is as sure-footed in his direction of the marvellous cast as you could wish for though there are moments of over-deliberation. Neil Austin’s lighting, Ian Dickinson’s sound design and the music of Stephen Warbeck all stand out,  and a big hurrah for the voice work of Charmian Hoare and Jeanette Nelson and to dialect coach Majella Hurley, this being a play about language.