Lyric Hammersmith, 19th June 2017
Terror is not your typical piece of theatre. It is a courtroom drama yes, but not in the form of a classic “did he/she or didn’t he/she do it”. Nor is it especially interested in probing the psychological make-up of accused, victim or legal representatives. Instead it is focussed on a classic moral dilemma: which takes precedence, the rule of law and the principles that lie behind it, or the conscience of the individual.
Writer Ferdinand von Schirach sets the stakes pretty high though. The defendant Lars Koch (Ashley Zhangazha) is an exemplary major and fighter pilot in the German air force. He has admitted shooting down a commercial plane which had been hijacked by a terrorist. In doing so 164 people have died but potentially he has saved the lives of 70,000 in a football stadium, the known target of the terrorist. The facts are succinctly laid out by Christian Lauterbach (John Lightbody), the air force officer tasked with co-ordinating any response to this sort of event. Major Koch was expressly ordered not to shoot down the plane but chose to go ahead. The judge (Tanya Moodie), prosecuting (Emma Fielding) and defence (Forbes Masson) counsels lay out the arguments with some eloquence and pull in a few classic examples from ethics and moral philosophy (the trolley problem for example). We also here the testimony of one of the victim’s wives played by Shanaya Rafaat.
We the audience then toddle off to the short interval, have a debate about what we think (as a number of people around me were doing – Billy No Mates here once again had to have a debate inside his head) and then return to press a button to decide if the major is guilty or not guilty.
It is thought provoking stuff but only works as a piece of theatre because of the canniness of the writing. Mr von Schirach’s day job is as a lawyer. I am guessing he is a flipping good lawyer. I have no idea how “accurate” a representation of the German legal system this “trial” is, but I am not sure it matters, so deftly is the dilemma set up. The set design by the very talented Anna Fleische is imposing and the direction by the Lyric’s own Sean Holmes is typically confident. The excellent cast also rises to the occasion. For me though the real hero here is translator David Tushingham. The role of translator is often overlooked but if I admired the economy of the text here this evidently reflects the skill of translator as well as playwright. I note that Mr Tushingham also translated Winter Solstice by Richard Schimmelpfenning which enthralled me at the Orange Tree earlier in the year. He was also dramaturg for the Forbidden Zone, one of Schaubuhne Berlin’s finest exports to these shores.
So if you and some mates are looking for a thought provoking night out, (with plenty of time for some grub and/or a livener or two afterwards as this comes in well under 2 hours even with the break), then you could do worse than secure some tickets for Terror. And after it is all over, check out the Lyric website to see how your audience jury compared to the many previously across the world. I won’t say what I thought.